Rotary Club Danubia Csólyospálos
Zwischen Hof, Feldern und Sommerabend entsteht in Ruzsa wieder ein Tag, der Spiel, Begegnung und Spendenzweck auf besondere Weise zusammenführt.
Rotary Club Danubia Csólyospálos
Ruzsán, a tanya, a mezők és a nyári este között újra megszületik egy nap, amely különleges módon kapcsolja össze a játékot, a találkozást és az adományozási célt.
Liebe Freunde,
Wir laden euch herzlich zur 4. Tanya Olympiade ein – ein Tag voller Spiel, Spass, rotarischer Gemeinschaft und für einen guten Zweck!
Nach drei erfolgreichen Jahren geht es weiter – grösser, besser und mit Platz für bis zu 100 Teilnehmer. Seid dabei!
Kedves Barátaink,
Szeretettel meghívunk benneteket a 4. Tanya Olimpiára – egy játékkal, szórakozással, rotarys közösségi élménnyel és jótékony céllal teli napra!
Három sikeres év után folytatjuk – nagyobb, jobb, és akár 100 résztvevővel. Gyertek el!
Highlights der vergangenen Olympiaden
Az elmúlt olimpiák legszebb pillanatai
Alles was du wissen musst
Minden, amit tudnod kell
Die Olympiade findet auf dem wunderschönen Bauernhof unseres geschätzten Mitglieds André Bräckerbohm und Dóri in Ruzsa statt.
Az olimpia tisztelt tagunk, André Bräckerbohm és Dóri gyönyörű tanyáján kerül megrendezésre Ruzsán.
Geniesse einen Tag voller unterhaltsamer Spiele für Gross und Klein. Der Fokus liegt auf Spass und Gemeinschaft – sportliche Vorkenntnisse sind nicht erforderlich!
Für dein leibliches Wohl ist gesorgt. Getränke und leckeres Essen stehen zur Verfügung. Freue dich auf internationale Spezialitäten – mit tatkräftiger Unterstützung unserer rotarischen Freunde aus Senta!
Aus Rücksicht auf die Umwelt bringen die Mitglieder des Rotary Club Danubia Csólyospálos ihre eigenen Becher mit. Gäste, die sich dieser schönen Idee anschliessen möchten, sind herzlich eingeladen, ebenfalls einen eigenen Becher mitzubringen.
Egy vidám nap vár rátok sok szórakoztató játékkal, kicsiknek és nagyoknak egyaránt. A hangsúly a szórakozáson és a közösségi élményen van – sportolói előképzettség nem szükséges!
Testi jólétedről gondoskodunk. Italok és finom ételek rendelkezésre állnak. Élvezd a nemzetközi különlegességeket – zentai rotarys barátaink hathatós támogatásával!
Környezetvédelmi szempontból a Rotary Club Danubia Csólyospálos tagjai saját bögrével vagy pohárral érkeznek. Vendégeinket is szeretettel biztatjuk, hogy csatlakozzanak ehhez a környezettudatos kezdeményezéshez, és lehetőség szerint ők is hozzanak magukkal saját bögrét vagy poharat.
Gemeinsam Gutes tun
Együtt jót tenni
Der Spendenbeitrag kommt dem Kinderspielplatz der Gemeinde Ruzsa zugute. Mit deiner Teilnahme unterstützt du ein konkretes Projekt vor Ort und hilfst, einen lebendigen Treffpunkt für Kinder und Familien zu schaffen.
Az adománybevétel Ruzsa község játszóterét támogatja. Részvételeddel egy konkrét helyi ügyet segítesz, és hozzájárulsz ahhoz, hogy a gyerekek és a családok számára élő közösségi tér szülessen.
So läuft der Tag ab
Így zajlik a nap
Sichere dir jetzt deinen Platz
Biztosítsd a helyed most